最近の調査によると、GameStar コミュニティの 60% がプレイしていますできればドイツ語で。現在非常に有名なMODフォールアウト・ロンドン残念ながら、これを可能にするドイツ語翻訳は、少なくとも単独では存在しません。
別のMODのおかげで自分で行うことができますドイツ語の会話テキストとメニュー追加。これは、終末的なイギリスを楽しむために英語の知識に頼る必要がないことを意味します。ドイツ語MODの入手場所と導入時の注意点について解説します。
Fallout London が努力する価値があるかどうかについては、ビデオトークで詳しく知ることができます。
Fallout Londonはベセスダがあえてやらないことをやっている
これがドイツ語でFallout Londonをプレイする方法です。
ステップ 1: Fallout London をインストールし、データをバックアップする
もちろん、まず自分で Fallout London をインストールする必要があります。これが巨大な MOD でどのように機能するかについては、別の記事で詳しく説明します。
(英語) MOD のインストールが完了したら、インストール フォルダーに移動します。デフォルトでは、パスは次のようになります。C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games。ただし、Steam または GOG 経由で選択した保存場所によって異なります。
重要：MOD が原因で予期せず何かが壊れた場合にゲームを破壊しないように、そこにあるフォルダーを開いてください。フォールアウト4GOTY。ここにフォルダーがありますデータ
そこから次のファイルをコピーし、個別に保存します。
- ロンドンワールドスペース.esm
- LondonWorldSpace-DLCBlock.esp
それだけでいいよディレクトリにコピーして戻します, MOD を使用したくない場合、または機能しなくなった場合。
ステップ 2: MOD をダウンロードしてインストールする
ダイモッドFallout Londonのドイツ語翻訳-ドイツ語翻訳Nexusmods 経由で利用可能です。そこで入手する必要があります無料アカウントを作成する直接ダウンロードできます。次のように動作します。
- MOD ファイルをダウンロードし、Fallout 4 GOTY/Data フォルダーに抽出します。危険：ディレクトリ内
フォールアウト・ロンドン
というフォルダもありますデータ
および上記のファイルですが、必ず次のパスを使用する必要があります。フォールアウト4GOTY
MODが機能するために使用します。 - このフォルダーでは、次のことを行う必要がありますロンドンワールドスペース.esmそしてLondonWorldSpace-DLCBlock.esp(ドイツ語) MOD バージョンに置き換えられます。
- インストールを完了するには、次のフォルダーに移動します。保存されたセーブゲーム。デフォルトでは、次の場所にあります。C:\ユーザー\名前\ドキュメント\マイ ゲーム\Fallout4, ただし、設定によって異なる場合があります。
- そこにあるファイルを開きます
Fallout4.ini
テキストエディタを使用して、文書の先頭にある式を置き換えます[一般]sLanguage=en
と[一般]sLanguage=de
。次に、ファイルを保存して閉じます。
このMODはゲーム内のすべての会話を翻訳します...
ステップ 3: ドイツ語でプレイを開始する
Fallout London は問題なく起動し、ドイツ語でプレイできるようになります。 MODの説明によると、それらはすべてダイアログ、クエスト、オブジェクト、説明ドイツ語に翻訳されました。オリジナルの雰囲気を残すよう細心の注意を払いました。MODを導入しても音声出力は英語のままです。
MOD作成者は、これがChatGPTとxTranslatorを使用して作成された自動翻訳であることも指摘しています。したがって、誤差を排除することはできません。
初めて Fallout London をプレイした後、すべての表現が完璧ではないにしても、MOD の品質には満足しています。ドイツ語でファンの Fallout を体験する良い機会となります。
さらなるMOD
Nexusmods には他にもドイツ語の MOD があり、これに感銘を受けなかった場合は試してみることができます。まだ積極的にテストしていませんが、上記の MOD と同様の結果が約束されています。
第一印象に加えて、Fallout London に関するいくつかの技術的なヒントとゲームプレイのヘルプも記載されています。
MOD があなたのために機能するかどうか、またドイツ語の翻訳やゲーム全体がどのように気に入っているかをコメントでお知らせください。