触手の日 Remastered テスト中テスト - 僕らは困惑する

それはあまりにも時代を飛び越え、アメリカの歴史を過剰に取り入れすぎたのだろうか？そうなると、おそらく『Day of the Tentacle』をプレイしたことがないでしょう。なぜなら、それはルーカスアーツの古典的なアドベンチャー1993年に私たちが初めて興奮して指差し、クリックスルーしたこの本には、タイムトラベルのジャンプとアメリカの初期の頃への暗示が見事に織り交ぜられたものでいっぱいです。

紫色の触手 (!) による世界征服 (!!) を阻止するため、バーナード、ホーギー、ラバーンの 3 人の友人は、思わず時間の旅に出発します。しかし実験は失敗し、ロックンローラーのホーギーは 1776 年に終わり、オタクのバーナードは現代に戻り、金髪のデカールのラバーンは桜の木に落ちます - 200 年後の未来。私たちは 3 人のヒーローをそれぞれ独自の時間レベルで個別に制御し、通常は自由に切り替えることができます。ここまではとてもオリジナルです。

直接比較: 1993 年のオリジナルのシーン。かなりピクセル化されていますが、当時でも独特で紛れもないグラフィック スタイルでした。

幸いなことに、新しい『Day of the Tentacle Remastered』では、このストーリーとそのクレイジーで巧妙なパズルは完全にそのまま残されています。特に新しいのは、目にピクセルダメージを与えない最新の解像度です。そして、当時フロッピー ディスク バージョンしか持っていなかった人は、今では追加の音声出力に満足しています。音声出力はすでにフロッピー ディスクからインストールされていましたが、すべてのダイアログではなく、フル サウンドがあったのは CD バージョンのみでした。ドイツの声優はまあまあの仕事をしていますが、Deponia ゲームの 4 つの声優には及ばないでしょう。

しかし、それは好みの問題でもあり、誰もが彼らのユーモアに共感できるわけではありません。残念ながら、当時既にドイツ語に適度に翻訳されていたテキストは改訂されておらず、時代遅れの「daß」（「ダス」の代わり）や「マルク」（ユーロの代わり）さえ見られます。とにかく、トーマス・ジェファーソンが描かれている5セント硬貨を意味しました）。全体として、ドイツ語翻訳は適切にローカライズされた翻訳には及ばないモンキーアイランド-Boris Schneider-Johne によるテキスト - 十分な言語能力がある場合は、英語のオリジナルに切り替えることができます。